《猫・老鼠・受益者》
作者：朱恵
 
7月4日日本谚语学会在成蹊大学举行了7月例会，谚语研究家北村孝一先生介绍了日本谚语「風が吹けば桶屋が儲かる」，翻译成中文是：“风一吹，木桶商家就赚钱。”
 
这句谚语来源于这样的传说，风吹起尘土，导致视力障碍者增多。以前眼科医生少，医术不发达，很多患者成了盲人不能从事原来的工作，就转业学习三味線（しゃみせん），于是增加了以演奏三味線为生的人数。据说，在江户时代，音乐作为盲人自立生活的主要职业而受到幕府的保护，盲人听觉敏锐便于传承和发展高超的技艺。三味線携带方便，很适合盲人四处游历，独立谋生。
 
当时制作三味線以猫皮为主，而猫的数量减少，老鼠的数量就增多。老鼠喜欢咬硬物是为了磨牙，它的门齿终身不断生长，不磨短会影响进食。传说老鼠喜欢木头的味道，于是大量木桶被咬破了就需要修理或换新，因而让制桶匠和木桶商从中获利。
 
我原以为又是猫与老鼠斗争的故事，想起关于中国生肖的民间传说，由于猫被老鼠欺骗错过了评选时间，造成十二生肖中没有猫，因此猫捉老鼠，成了猫的拿手好戏。
 
“风一吹，木桶商家就赚钱。”这句日本谚语中，猫也输给了老鼠，然而受益者不是老鼠，却是木桶商家。这句谚语说明了一件事可能会产生连锁反应，间接影响着看似无关的领域。
 
我查找了意思相近的中国谚语，“失之东隅，收之桑榆” “无心插柳柳成荫”这两句意思比较接近，都表达了“开始在这一方面取得胜利，最后在另一方面取得成功。”或者“无意间的举动却可能带来意想不到的好结果。”
 
谚语是通过先人的观察和经验总结出的"人生的智慧"，并浓缩成寥寥数语。日本古代吸收了汉字和汉文化，日本谚语也受到了中国谚语的影响，又融入日本本土的语境，语言简洁，生动形象，浓缩了生活哲理。使用中日谚语都能够简化复杂的表达，为对话和写作增添深度、说服力和幽默感，这就是谚语的魅力。



【作者简介】
朱惠，日本华文作家协会理事，日本谚语学会会员，日本中国文化交流协会会员。旅日三十余年，担任中、日文教师，市政相谈员，埼玉县多元文化共生咨询员，长期于第一线为在日华人排忧解难。
著作：
散文集《又是东瀛梅雨季》
谚语教科书《ミニマムで学ぶ中国語のことわざ》（合著）