小说翻译    《  黑海暗声 》
 
生岛治郎  作      吴鸿春  译
 
      又闷又热，溽暑难当的夜晚。
 
    夜空一点星光也没有，大海笼罩着一片不祥的寂静。
 
    我如同往常一样，向后甲板走去。那儿已有一个男人，手扶着舷栏，望着漆黑的海面。
 
    “晚上好。”我向他打招呼。
 
    回过头来的男人像一具骸骨般地消瘦，眼眶凹陷，脸色异常苍白。
 
    “晚上好。”那个男人用又低又哑的嗓音回答，薄薄的嘴唇歪斜着笑了。
 
    我走到他旁边，像他一样注视着那黑暗的大海。大海总是让我的心灵震颤于不可名状的寂寥；而且，那海中好像总有谁在呼唤着我……
 
    “这样的夜晚真让人讨厌。”我说。
 
    “是吗……”那人骨节毕露的手撸着长发，“我倒是喜欢这样的夜晚，你看，那若有若无的不祥感不也挺有意思吗？”
 
    这可真是个奇怪的人。我默不作声的当儿，他又问了：“你听说这条船上常出现幽灵吗？”
 
    “幽灵？”我反问道。
 
    “是啊，听说也像我们这样的一个乘客自杀了，也是像在今天这样闷热的晚上，一个男人望着大海，突然之间就跳了下去……正是从我们现在站着的这个地方……”
 
    他仔细地审视着我的脸，似有深意地笑了。“漂浮起来的尸体上残缺了右手腕，可能是被螺旋桨打掉的。”
 
    我们二人都凝视着黑色海面上翻卷着的白色泡沫，那是螺旋桨流下的痕迹。
 
    “那么出现的就是……他的幽灵？”我觉得自己的声音有些颤抖。
 
    “是啊，据说他在寻找自己的右腕。像今天这样闷热的夜晚，常有个男人站在这儿眺望大海，然后又一下子消失了。”那个男人做了个把身体收缩起来的动作。
 
    “他为什么自杀，你知道吗？”我又问道。
 
    “听说什么原因也没有，既不是迫于穷困，也不是因为失恋……”他的眉头打着结，眼神凝注于大海，“可能……”迟疑了一下，他才说：“可能他这样观望大海的时候，忽然对所有的一切都厌倦了，同时被海里的什么力量吸引，就这么跳下去的吧，我是能明白这样的感觉的。这样一来，就能忘怀一切，长眠海底了。你不那样想吗……”
 
    我注视着大海，大海一片漆黑，我又感到了什么声音在召唤着我。
 
    “我也有同感，”我深深叹息着答道，“所以，那个晚上我就跳了下去。”
 
    那个男人这才注意到我已经残损了手腕的右臂。
 
 
作者简介
    生岛治郎（1933—2003），原名小泉太郎，出生于中国上海，1945年回到长崎。毕业于早稻田大学英文系，曾担任推理小说杂志主编与日本推理作家协会理事长。他的作品多以硬汉人物为主角，以《死追》获第五十七届直木奖。
 
本稿源于《小说界》