小说翻译《晦气的衬衫》
 
[日]阿刀田高  作      吴鸿春  译
 
 
“怎么没有可以换的衬衫了？”
 
正在准备换衣服上班的金田有点焦躁地嘟哝着。
 
“啊，对不起，上星期、上上星期洗衣店来收衣服的日子我都不在家……不过，不会一件也没有吧？”
 
金田夫人很抱歉地说。
 
“剩下的全是领子嫌紧的。”
 
“不会吧，那件有条纹的呢？”
 
夫人在衣橱中搜寻了一番，拿出了一件粗条纹的衬衫。
 
“这件不好！”
 
“这件怎么了？”
 
“怎么说呢……太花哨了。”
 
金田踌躇着说。
 
“没关系吧，近来大家都在穿这样的呢。”
 
夫人没有在意金田不知所措的样子，撕开了塑料薄膜衣袋，拿出条纹衬衫递了过去，金田颇不情愿地把手伸进了袖子。
 
虽然他对夫人说是“太花哨了”，但这并不是他不愿穿这件衬衫的真正原因。
 
怎么说才好呢？不吉利！穿了这件衬衣的日子总要碰到倒霉的事情。
 
回想起来，三个月前，在出差地的宴会上吃了生鲜食品，结果居然有两个人中毒死亡。他的腹泻也很严重，遭了老罪，但终究没有大碍，那天穿的就是这件衬衫。因为腹泻，耽误了工作，搞得他焦头烂额。
 
两个月前，坐在出租车上遭遇了事故，坐在旁边的男人死了，他当时穿的也是这件衬衫。
 
不仅是这些，一个月前也虚惊了一场。体检疑为癌症，被要求住院检查，他想“这下完了”，那天穿的也是这件衬衫。精密检查的结果是“没有什么值得担心的”，逃过了一劫。他怎么想也觉得这件衬衫不吉利，不会有什么好事。倒不是他迷信，要是接二连三地碰上这般倒霉的事，谁都会有些想法吧。
 
本来这件衬衫的来路就很奇怪。百货公司送来了一块已经预付了缝制费的料子，他看了一下委托人的名字，却是个陌生人。
 
“会是谁呢？”
 
“怪事，真叫人生疑啊。”
 
他和妻子这样商讨过。
 
打开包裹的时候，看到了里面有一张写着“敬祈多福”的卡片。
 
他以为是谁开的玩笑，也就没有太在意，送到了店里，做好后就穿在了身上，但每次穿它总要出些怪事。
 
当然，最初并没有意识到这一点，他去医院检查身体，在脱衣处觉得今天的衬衫可真花哨，忽然就想起了上次交通事故时也是这件衬衫。
 
他再进一步回忆了一下，那次食品中毒时穿的也是同样的衬衫。因为这件衬衫很花哨，并不经常穿，穿着它时发生的事情也就容易记住。
 
这三个月中穿了三次，三次都让他濒临死境，他如何还敢穿它呢。
 
“换一件！”
 
金田小声嘀咕了一句，把已经套上了袖子的衬衫脱了下来，没法子只好先用领口有点紧的衬衫对付一下，虽说多少有些不舒服，但这样一天都能安安心心的。
 
“啊，怎么又换了？”
 
夫人不解地略侧着脖子问，金田说：
 
“嗯，今天穿件白的比较合适。”
 
他这么说着，离开了家。
 
不知是哪儿的什么人送来的衬衫……说不定这个世界的什么地方住着一个恶魔，那家伙偶尔要搞点这样的恶作剧。
 
包装纸下面的卡片上写着“敬祈多福”，可是那样的词句简直是个讽刺。恶魔这样写着的时候，一定是吐着长长的舌头，狂笑不已。
 
比结论更重要的是证据，请看仅仅在这三个月中，竟然接连不断地遭遇了这许多性命攸关的奇事！
 
然而，换上了白衬衫就无须担心什么了，到了公司的金田已经把衬衫的事抛到了脑后。下午，一件重要的工作正好告一段落，回家前顺便和上司一起喝了几杯，然后踏上了归途。
 
“咣——”
 
一声巨响，就在那时候，一辆翻斗卡车撞翻了金田。据目击者说，被撞后一两分钟，他还活着……
 
在弥留之际，金田一定悟到了这一点：
 
“完了，那是一件幸运的衬衫，在危急关头能够挽救我的生命……”
 
 
作者简介
阿刀田高1935年出生于东京，毕业于早稻田大学法文系。他尤其擅长于短篇，所创作的短篇与超短篇小说已超八百篇；继星新一之后，长期担任“超短篇小说竞赛”的评选人。1979年获日本推理作家协会奖、直木奖，1995年获吉川英治文学奖。2007年至2011年连任两届日本笔会会长。
 
本稿源于《外国文艺》